1 00:00:35,111 --> 00:00:38,431 Nous avons effectué une fouille complète de la cavité. Il s'avère qu'il avait de l'essence de vanille 2 00:00:38,471 --> 00:00:41,871 sur ses doigts de un gâteau qu'il préparait sa petite amie. 3 00:00:41,911 --> 00:00:43,391 Doug pensait que l'odeur était de la cocaïne. 4 00:00:45,991 --> 00:00:47,351 Je pensais que l'odorat d'un chien 5 00:00:47,391 --> 00:00:50,111 était destiné être 10 000 fois meilleur que le nôtre. 6 00:00:55,071 --> 00:00:56,831 Je ne le fais pas, euh... 7 00:00:58,951 --> 00:01:00,671 Je ne sais pas si je veux garder, comme, 8 00:01:00,711 --> 00:01:04,111 tu sais, en supposant le pire chez les gens. 9 00:01:04,151 --> 00:01:07,911 Eh bien, dans le cas de Vigo Larsson, Je dirais que c'était justifié. 10 00:01:13,591 --> 00:01:14,631 Qui c'est? 11 00:01:14,671 --> 00:01:16,991 Personne. 12 00:01:20,831 --> 00:01:25,071 J'ai stocké des souris pour Roger dans le frigo. 13 00:01:25,111 --> 00:01:29,111 Et, euh, si tu n'aimes pas le travail, peut-être... peut-être ne le fais pas. 14 00:01:31,951 --> 00:01:33,871 Ouais, ce n'est pas si facile pour tout le monde. 15 00:01:33,911 --> 00:01:35,471 Tout de même. 16 00:01:38,191 --> 00:01:40,431 Ouais. Ouais. En chemin. 17 00:01:53,311 --> 00:01:55,231 Alors les avions vont partout ici le monde ? 18 00:01:55,271 --> 00:01:56,871 Ouais. 19 00:01:56,911 --> 00:02:00,471 - Puis-je m'asseoir à la fenêtre ? - Ouais. 20 00:02:00,511 --> 00:02:03,751 je veux voir les maisons deviennent minuscules. 21 00:02:09,391 --> 00:02:12,151 Les avions vont-ils au pôle Nord ? 22 00:02:12,191 --> 00:02:14,511 - Voici. - Merci. 23 00:02:23,951 --> 00:02:27,031 Est-ce qu'ils ont des films à l'arrière de le siège ? 24 00:02:27,151 --> 00:02:30,631 - Pouvez-vous enfoncer vos plateaux ? - Oui. Accédez à n’importe quel endroit vide. 25 00:02:30,671 --> 00:02:32,751 Désolé. Vous devez enlever votre ceinture. 26 00:02:34,991 --> 00:02:36,551 Continuez à avancer, s'il vous plaît. 27 00:02:39,551 --> 00:02:42,591 - Ouais. Pouvez-vous en mettre davantage ? - D'accord. Enlève tes lunettes, 28 00:02:42,631 --> 00:02:43,591 s'il vous plaît. 29 00:02:47,551 --> 00:02:50,631 Un latte à l'avoine et un triple shot expresso, s'il vous plaît. 30 00:02:50,671 --> 00:02:52,471 Waouh ! Tripler? 31 00:02:52,511 --> 00:02:54,111 Je ne dors pas très bien. 32 00:02:55,711 --> 00:02:58,631 - Cappuccino pour Alex ! - D'accord, renverse. 33 00:02:58,671 --> 00:03:01,271 Anthony essaie pour nous amener à retourner à Hong Kong. 34 00:03:01,311 --> 00:03:02,991 - Lionel vient de s'installer ici. - Très bien, 35 00:03:03,031 --> 00:03:05,991 Je vais juste demander directement. Pourquoi as-tu accepté un travail 36 00:03:06,031 --> 00:03:09,671 cela fait 7 milliards de kilomètres loin de ton mari ? 37 00:03:09,711 --> 00:03:11,071 C'est une bonne opportunité de carrière. 38 00:03:11,111 --> 00:03:13,391 Tu sais, ma mère vit ici maintenant. 39 00:03:13,431 --> 00:03:15,311 Ouais. Mais ce n’est pas à propos de ça, n’est-ce pas ? 40 00:03:16,871 --> 00:03:18,431 Non, probablement pas. 41 00:03:19,151 --> 00:03:20,871 Donc...? 42 00:03:20,911 --> 00:03:22,791 Il s'est passé des choses dans son entreprise. 43 00:03:24,351 --> 00:03:26,671 Il n'a rien fait, mais, euh, 44 00:03:26,711 --> 00:03:28,311 il a supervisé la culture. 45 00:03:28,351 --> 00:03:31,071 Tu sais, les gens ont été blessés, et... 46 00:03:31,111 --> 00:03:32,751 C'est toujours plus facile de partir. 47 00:03:36,551 --> 00:03:38,271 Ce n'est pas si simple. 48 00:03:40,031 --> 00:03:41,231 Très bien, écoute. Les filles 49 00:03:41,271 --> 00:03:42,991 et je vais le Palazzo vendredi. 50 00:03:43,031 --> 00:03:45,751 Tu devrais venir. Nous organiserons un atelier sur votre mariage. 51 00:03:45,791 --> 00:03:47,191 Du café pour Mira. 52 00:03:48,511 --> 00:03:49,911 C'est moins cher qu'une thérapie, bébé. 53 00:03:51,951 --> 00:03:55,111 - C'est quoi le Palazzo ? - C'est quoi le Palazzo ? 54 00:03:59,071 --> 00:04:01,991 Tueur de goules. Chutes rapides. 55 00:04:02,031 --> 00:04:05,031 - Oh. Et les voitures auto-esquives ? - Non, c'est pour les bébés. 56 00:04:05,071 --> 00:04:06,751 Je ne veux pas aller sur le Ghoul Slayer. 57 00:04:06,791 --> 00:04:10,751 - Grosse chute. Ce sera amusant. - J'ai le droit de continuer là-dessus ? 58 00:04:10,791 --> 00:04:13,151 Ouais, tout ira bien. Tu dois manger ça. 59 00:04:13,191 --> 00:04:16,391 ..Vol 827 vers le Côte d'Or. 60 00:04:16,431 --> 00:04:19,591 Les invités prioritaires et ceux besoin d'aide 61 00:04:19,631 --> 00:04:21,871 veuillez vous présenter pour l'embarquement. 62 00:04:23,871 --> 00:04:26,911 Bonjour, je m'appelle Cathy. D'Austra Air. 63 00:04:26,951 --> 00:04:29,191 Puis-je jeter un oeil sur vos cartes d'embarquement ? 64 00:04:31,911 --> 00:04:34,031 Oh, fantastique. Merci. 65 00:04:34,071 --> 00:04:36,871 Et voyagez-vous avec ta maman ou ton papa ? 66 00:04:36,911 --> 00:04:38,511 Maman est dans la salle de bain. 67 00:04:38,551 --> 00:04:40,151 - Vraiment ? - Ouais. 68 00:04:43,671 --> 00:04:46,951 Okay, euh, je reviens juste avec ceux-ci dans une coche. 69 00:04:55,671 --> 00:04:58,671 D'accord, c'est donc Ada et Elijah Miller. 70 00:04:58,711 --> 00:05:00,871 Leurs billets ont été réservés sur leur la carte de crédit de papa, 71 00:05:00,911 --> 00:05:04,591 et leur mère, euh, a été dans les toilettes pendant 20 minutes. 72 00:05:04,631 --> 00:05:07,751 Alors j'ai essayé le numéro de téléphone sur la réservation, et c'est faux. 73 00:05:12,071 --> 00:05:14,231 - Diviser pour régner. - Ouais. 74 00:05:14,271 --> 00:05:16,071 Mes parents sont dans un hôtel sur la Gold Coast. 75 00:05:16,111 --> 00:05:17,471 Bon. 76 00:05:17,511 --> 00:05:20,871 Et ils vont te choisir depuis l'aéroport de Gold Coast. 77 00:05:20,911 --> 00:05:23,551 Ouais, ils ont dû se lever tôt parce qu'il y avait des problèmes de plomberie. 78 00:05:23,591 --> 00:05:24,951 - Des problèmes de plomberie ? - Ouais. 79 00:05:24,991 --> 00:05:27,431 Oh? Ce n'est pas très gentil pour les invités. 80 00:05:27,471 --> 00:05:29,751 Quel est le nom de l'hôtel ? 81 00:05:29,791 --> 00:05:32,871 - C'est le Serpent d'Or. - Serpent d'Or ? 82 00:05:32,911 --> 00:05:34,911 Ouah. Très oriental. 83 00:05:34,951 --> 00:05:36,711 Est-ce que ta maman et ton papa savent que tu es là ? 84 00:05:40,591 --> 00:05:42,711 Ada, tu veux que ta mère et papa pour venir te chercher ? 85 00:05:45,391 --> 00:05:47,271 Je ne veux pas manger d'eau. 86 00:05:50,471 --> 00:05:53,351 Comment se fait-il qu'ils ne le fassent pas connaissez-vous les numéros de leurs parents ? 87 00:05:53,391 --> 00:05:55,951 Quand j'étais enfant, c'était la première chose que tu as mémorisée. 88 00:05:55,991 --> 00:05:58,671 - Ce n'est pas les années 60. - D'accord, c'est plus dommage. 89 00:06:02,871 --> 00:06:04,791 Je vais juste emprunter ça pendant une seconde. 90 00:06:11,551 --> 00:06:13,311 - Ma mère faisait ça... - Bien joué. 91 00:06:13,351 --> 00:06:14,711 ..dans mon sac à dos. 92 00:06:16,231 --> 00:06:18,311 Maintenant, je dois le faire dans le sien. 93 00:06:21,031 --> 00:06:23,431 Salut, c'est Grace. Si tu me laisses un message, 94 00:06:23,471 --> 00:06:25,311 je te répondrai dès que possible comme je peux. 95 00:06:25,351 --> 00:06:26,391 Oh. Bonjour, Grâce. 96 00:06:26,431 --> 00:06:28,991 C'est Cath Barnes de l'aéroport de Victoria. 97 00:06:29,031 --> 00:06:32,351 Nous avons vos enfants ici, Élie et Ada. 98 00:06:32,391 --> 00:06:34,551 Si tu pouvais me rappeler au plus vite lorsque vous recevez ce message. 99 00:06:34,591 --> 00:06:35,911 Merci. Au revoir. 100 00:06:35,951 --> 00:06:38,991 Hmm. D'accord, nous devons donc laisser AAP sais. 101 00:06:39,031 --> 00:06:42,591 Ils peuvent continuer à essayer Grace, et ensuite ils peuvent retrouver le père. 102 00:06:42,631 --> 00:06:45,231 - Mais ils bénéficieront d'une protection de l'enfance... - N'appelez pas la police. 103 00:06:45,271 --> 00:06:48,031 C'est bon, mon pote. Vraiment. C'est bon. 104 00:06:48,071 --> 00:06:50,951 C'est bon. C'est bon. Ada, tout ira bien. 105 00:06:50,991 --> 00:06:52,831 Tout ira bien pour vous deux. Nous allons régler ça. 106 00:06:54,191 --> 00:06:57,271 Peut-être qu'on devrait donner à maman encore un peu de temps pour rappeler. 107 00:06:58,351 --> 00:07:00,271 Eh bien, nous devons laisser la police savoir malgré tout. 108 00:07:00,311 --> 00:07:01,551 Ouais. 109 00:07:01,591 --> 00:07:03,751 Oh. D'ACCORD. 110 00:07:03,791 --> 00:07:05,391 Continue. Tu vas. 111 00:07:05,431 --> 00:07:07,631 Ils peuvent attendre dans mon bureau. 112 00:07:07,671 --> 00:07:09,071 Je suis sûr que la mère appellera bientôt. 113 00:07:11,351 --> 00:07:14,111 - Nos billets seront-ils remboursés ? - Eh bien, ça dépend. 114 00:07:14,151 --> 00:07:15,151 Sur quoi ? 115 00:07:15,191 --> 00:07:18,831 Quant à savoir si ton père a lu le petits caractères quand il les a réservés. 116 00:07:18,871 --> 00:07:21,471 A moins bien sûr que ton père ne les a pas réservés. 117 00:07:23,471 --> 00:07:25,351 Veux-tu me dire que se passe-t-il réellement ? 118 00:07:25,391 --> 00:07:26,471 Non. 119 00:07:31,031 --> 00:07:32,391 Pourquoi a-t-elle appelé la police ? 120 00:07:37,631 --> 00:07:40,591 Je ne suis pas sûr, mon pote. C'est bon. Tout va bien. 121 00:07:40,631 --> 00:07:41,711 Je suis là. Ouais? 122 00:07:43,151 --> 00:07:44,831 Rien de grave ne va arriver. 123 00:07:50,791 --> 00:07:54,071 - Allons déjeuner. - Je ne veux pas de déjeuner. 124 00:07:54,111 --> 00:07:55,311 Je veux rentrer à la maison. 125 00:07:57,511 --> 00:07:59,151 On réessaye ta mère ? 126 00:08:01,031 --> 00:08:03,591 - C'est bon. C'est bon. - Salut, c'est Grace. 127 00:08:03,631 --> 00:08:05,311 Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment. 128 00:08:05,351 --> 00:08:07,031 Je n'aime plus l'aéroport. 129 00:08:11,871 --> 00:08:13,551 Je veux rentrer à la maison. 130 00:08:53,871 --> 00:08:56,871 - Oh, repéré. Voiture jaune. - Hé, c'était orange. 131 00:08:56,911 --> 00:09:00,511 Oh, c'était jaunâtre. Donnons-le-lui. 132 00:09:00,551 --> 00:09:04,951 D'accord. Ajoutons des vélos et des lamas. 133 00:09:04,991 --> 00:09:06,631 Repéré - lama et vélo. 134 00:09:07,791 --> 00:09:10,311 Très bien, j'ajoute un jaune arbre. 135 00:09:10,351 --> 00:09:12,791 Avec des bananes dessus et singe jaune. 136 00:09:22,711 --> 00:09:24,871 Ouais! 137 00:09:29,871 --> 00:09:31,951 - C'est juste une plaisanterie. - Cathy ? 138 00:09:31,991 --> 00:09:33,311 Oh, où es-tu ? 139 00:09:34,831 --> 00:09:37,031 Je pensais que Mira obtiendrait la police impliquée. 140 00:09:37,071 --> 00:09:38,631 Ouais, c'est ce que nous sommes obligés de faire. 141 00:09:38,671 --> 00:09:40,831 - Où sont les enfants ? - Les enfants sont avec moi. 142 00:09:40,871 --> 00:09:44,751 Ils voulaient rentrer chez eux, et, euh, ils connaissaient leur adresse, alors... 143 00:09:47,231 --> 00:09:49,911 - Euh, tu ramènes les enfants à la maison ? - Ouais. 144 00:09:49,951 --> 00:09:54,271 - Tu ne peux pas faire ça. - Eh bien, Ada était très contrariée. 145 00:09:54,311 --> 00:09:55,671 Alors... 146 00:09:55,711 --> 00:09:57,231 Les parents sont séparés, 147 00:09:57,271 --> 00:09:59,151 et j'ai la mère ici à l'aéroport maintenant, 148 00:09:59,191 --> 00:10:00,991 - et elle n'est pas contente. - Eh bien, 149 00:10:01,031 --> 00:10:04,231 la maison du père est à Altona, c'est donc là que nous allons. 150 00:10:04,271 --> 00:10:07,431 Non, Tobias, je te l'ai dit, nous devons appeler les autorités. 151 00:10:08,951 --> 00:10:10,951 Alors ramenez-les simplement. 152 00:10:12,391 --> 00:10:15,191 Ecoute, c'est plus rapide pour les ramener à la maison maintenant, Cath. 153 00:10:15,231 --> 00:10:17,431 J'appellerai dès que nous y arriverons. Droite? 154 00:10:17,471 --> 00:10:19,671 Gardez simplement Mira en dehors de ça. 155 00:10:33,151 --> 00:10:35,951 Alors tu as appelé la police sans me parler d'abord ? 156 00:10:41,071 --> 00:10:44,231 Nous sommes là pour donner une seconde aux enfants chance, pas les envoyer à la prison. 157 00:10:44,271 --> 00:10:45,591 Tu es tellement hypocrite. 158 00:10:45,631 --> 00:10:47,671 Si c'était quelqu'un d'autre, tu n'hésiterais pas. 159 00:10:47,711 --> 00:10:50,871 Mais c'est Dan. C'est Dan. Dan se drogue. 160 00:10:50,911 --> 00:10:52,631 Il vend de la drogue. 161 00:10:52,671 --> 00:10:54,791 Notre maison n'est pas sûre pour les autres enfants. 162 00:10:54,831 --> 00:10:58,431 Pour moi, pour Steph. Mais vous en êtes aveugle. 163 00:10:58,471 --> 00:11:01,311 Je pensais que tu en aurais un peu plus d'empathie. 164 00:11:02,831 --> 00:11:04,991 Bien. Tournez-nous le dos. 165 00:11:07,951 --> 00:11:10,391 Hé, ma sœur a plutôt faim. 166 00:11:10,431 --> 00:11:14,111 Pensez-vous que nous pourrions peut-être nous arrêter pour un peu de nourriture ? 167 00:11:14,151 --> 00:11:16,031 Je pense que mon ami d'école y vivait. 168 00:11:16,071 --> 00:11:17,551 Attends, attends. Non. 169 00:11:33,991 --> 00:11:36,431 - D'accord. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Euh... 170 00:11:37,791 --> 00:11:41,591 - Un roulé de saucisse à la sauce tomate. - D'accord. 171 00:11:41,631 --> 00:11:45,351 Euh, un beignet aux fraises avec des pépites, s'il vous plaît. 172 00:11:45,391 --> 00:11:47,991 - Oh, et euh, du lait au chocolat. - Lait au chocolat. D'accord. 173 00:11:49,631 --> 00:11:52,031 Avec de la sauce dessus. Beignet et pépites... 174 00:11:53,751 --> 00:11:55,671 C'est juste un malentendu, Mme Miller. 175 00:11:55,711 --> 00:11:58,431 Je suis juste... J'appelle juste l'aumônier maintenant. 176 00:12:08,791 --> 00:12:11,151 Comment as-tu pu laisser mes enfants quitter l'aéroport ? 177 00:12:11,191 --> 00:12:12,991 Donne-moi ton téléphone. 178 00:12:13,031 --> 00:12:14,431 Mon téléphone ? 179 00:12:16,031 --> 00:12:17,511 D'accord. Te voilà. 180 00:12:21,871 --> 00:12:24,351 - 18h30, s'il te plaît, mon pote. -Cath. 181 00:12:24,391 --> 00:12:26,151 Aumônier Wallace, où es-tu ? 182 00:12:26,191 --> 00:12:27,431 Mira ? 183 00:12:29,551 --> 00:12:32,351 - Euh. Tout va bien. - Regarder. C'est bien. 184 00:12:35,271 --> 00:12:37,391 Êtes-vous fou? 185 00:12:38,671 --> 00:12:41,831 J'ai une mère désespérée ici qui a besoin de parler à ses enfants maintenant. 186 00:12:41,871 --> 00:12:43,871 Bien sûr. Ouais, je vais les mettre. 187 00:12:43,911 --> 00:12:46,151 A quoi pensais-tu ? 188 00:12:47,551 --> 00:12:48,951 Bonjour? 189 00:12:50,711 --> 00:12:52,391 Es-tu là? 190 00:12:52,431 --> 00:12:54,991 Que se passe-t-il? 191 00:12:55,791 --> 00:12:57,431 Ramenez les enfants. 192 00:13:12,231 --> 00:13:13,671 Élie ! 193 00:13:13,711 --> 00:13:15,231 Ada ! 194 00:13:19,391 --> 00:13:21,631 - Il est sur le chemin du retour. - Tu as dit que je pouvais leur parler. 195 00:13:21,671 --> 00:13:24,311 Désolé. Il y a eu des problèmes de réception. Mais réessayons dans une minute. 196 00:13:24,351 --> 00:13:26,071 Non, non, ce n'est pas suffisant. 197 00:13:26,111 --> 00:13:29,151 Je te le promets, Grace, tes enfants sont très bien soignés. 198 00:13:29,191 --> 00:13:31,631 L'aumônier Wallace est un responsable employé de l'aéroport 199 00:13:31,671 --> 00:13:33,071 avec toutes les vérifications requises. 200 00:13:33,111 --> 00:13:35,471 Mes enfants sont dans une voiture avec un homme étrange 201 00:13:35,511 --> 00:13:37,711 et vous ne pouvez pas le contacter. 202 00:14:14,151 --> 00:14:16,951 Ramassez, ramassez, ramassez ! Où est ma réserve ? 203 00:14:16,991 --> 00:14:20,191 Où est ma réserve ? Lis ! 204 00:14:46,111 --> 00:14:47,951 Comment oses-tu putain ?! 205 00:14:47,991 --> 00:14:50,231 - Maman, j'ai peur. - Montez dans la voiture. 206 00:14:51,351 --> 00:14:52,951 C'est bon. 207 00:14:52,991 --> 00:14:54,631 Ceinture de sécurité. 208 00:14:54,671 --> 00:14:57,231 Je vais te baiser pour ça ! 209 00:14:57,271 --> 00:14:59,671 Lis ! 210 00:15:02,551 --> 00:15:03,831 Élie ! 211 00:15:06,511 --> 00:15:08,071 Ada ! 212 00:15:20,751 --> 00:15:23,991 Cher Seigneur, s'il vous plaît, montrez-moi quel chemin prendre. 213 00:15:24,031 --> 00:15:27,231 S'il vous plaît, guidez-moi. Je ne sais pas quoi faire. 214 00:15:30,271 --> 00:15:35,031 Dan a besoin de mon aide. Je dois protéger ma famille. 215 00:15:35,071 --> 00:15:37,551 Montre-moi. Montre-moi quoi faire. 216 00:15:37,591 --> 00:15:38,751 Élie ! 217 00:15:40,591 --> 00:15:41,631 Ada ! 218 00:16:08,351 --> 00:16:11,151 Alors tu es arrivé à la plage après tout. 219 00:16:20,711 --> 00:16:22,391 Merci. 220 00:16:24,071 --> 00:16:25,111 Merci. 221 00:16:30,631 --> 00:16:33,591 Ta mère pensait que tu l'étais avec ton père, 222 00:16:33,631 --> 00:16:37,351 et ton père pensait que tu j'étais avec ta mère, non ? 223 00:16:40,231 --> 00:16:42,311 - Ce n'est pas un mauvais plan. - Ouais. 224 00:16:42,351 --> 00:16:44,071 Jusqu'à ce que tu fasses une erreur. 225 00:16:45,191 --> 00:16:49,311 Eh bien, je veux dire, pour être honnête, ce n'était pas vraiment infaillible. 226 00:16:49,351 --> 00:16:53,351 Alors, quand est-ce que ton père partait vérifier son relevé de carte de crédit ? 227 00:16:53,391 --> 00:16:55,831 Où allais-tu rester sur la Gold Coast ? 228 00:16:57,191 --> 00:16:59,671 Tu n'y vas pas aller loin sans argent 229 00:16:59,711 --> 00:17:03,271 ou un téléphone. Ou les parents, d'ailleurs. 230 00:17:05,591 --> 00:17:07,471 Nous en avions marre de maman et papa se bat. 231 00:17:08,831 --> 00:17:10,831 Je voulais juste emmener ma sœur en vacances. 232 00:17:13,671 --> 00:17:15,551 Je vais vous dire quoi. Je vais vous donner une chose. 233 00:17:15,591 --> 00:17:18,591 je te donnerai toutes les notes pour l'imagination. 234 00:17:20,111 --> 00:17:21,911 Je vais avoir beaucoup d'ennuis, n'est-ce pas ? 235 00:17:23,911 --> 00:17:27,471 Eh bien, pas trop de problèmes comme je vais l'être. 236 00:17:27,511 --> 00:17:29,231 Avez-vous des problèmes avec Dieu ? 237 00:17:30,631 --> 00:17:32,111 Ouais, je pense que je le suis. 238 00:17:34,151 --> 00:17:35,751 Je ne crois pas en Dieu. 239 00:17:35,791 --> 00:17:37,871 Assez juste. 240 00:17:37,911 --> 00:17:38,951 Pourquoi tu le fais ? 241 00:17:41,751 --> 00:17:43,391 Eh bien, parce que... 242 00:17:45,111 --> 00:17:51,031 ..Dieu m'aide quand je ne sais pas que faire ou quand je me sens mal. 243 00:17:52,391 --> 00:17:55,471 Dieu ne juge pas. Tout comme ta maman et ton papa. 244 00:17:57,191 --> 00:17:59,231 Tant que tu fais les choses pour la bonne raison. 245 00:18:02,071 --> 00:18:03,551 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 246 00:18:07,551 --> 00:18:08,591 Ouais. 247 00:18:15,031 --> 00:18:16,831 - Papa! - Bébé, bébé. Venez ici. 248 00:18:18,991 --> 00:18:20,591 Élie ! Que diable? 249 00:18:20,631 --> 00:18:22,711 Allez, mon pote, viens ici, viens ici, viens ici. 250 00:18:24,471 --> 00:18:27,431 Oh, je suis devenu fou. 251 00:18:27,471 --> 00:18:28,991 Êtes-vous d'accord? Ouais? 252 00:18:30,671 --> 00:18:32,391 Merci de les avoir ramenés à la maison. 253 00:18:32,431 --> 00:18:34,551 Hé, nous avons eu une aventure. 254 00:18:34,591 --> 00:18:38,671 - Ce sont de bons enfants. - Ouais. Ouais, la plupart du temps. 255 00:18:40,551 --> 00:18:43,591 Oh, n'est-ce pas les gars ne me fais plus jamais ça, d'accord. 256 00:18:43,631 --> 00:18:45,031 Je devenais fou. 257 00:18:46,311 --> 00:18:50,231 Je t'aime tellement. Euh, Grace, le, euh, 258 00:18:50,271 --> 00:18:52,991 la date de basculement. Vous aviez raison. 259 00:18:53,031 --> 00:18:56,591 - C'était mon problème. Je suis désolé. - Alors si nos enfants veulent s'enfuir, 260 00:18:56,631 --> 00:18:59,431 - Je pense que c'est de notre faute à tous les deux. - Nous ne nous enfuyions pas. 261 00:18:59,471 --> 00:19:01,071 J'ai réservé un billet aller-retour. 262 00:19:03,911 --> 00:19:07,911 Joe, est-ce que tu es cool si peut-être nous avons dîner ensemble ce soir ou quoi ? 263 00:19:07,951 --> 00:19:10,911 - Oh ouais. - Ouais, ce serait, euh. Ce serait... 264 00:19:10,951 --> 00:19:14,151 - Ce serait génial. - D'accord. D'accord. Je vous aime les gars. 265 00:19:14,191 --> 00:19:15,831 - Je te verrai bientôt. - Je t'aime. 266 00:19:15,871 --> 00:19:17,551 - Au revoir. - Au revoir. 267 00:19:17,591 --> 00:19:18,471 Au revoir. 268 00:19:21,191 --> 00:19:23,471 Je suis vraiment désolé, Grace. 269 00:19:23,511 --> 00:19:25,031 Cela n'aurait jamais dû arriver. 270 00:19:25,071 --> 00:19:26,751 Si quelque chose était arrivé à mon les enfants... 271 00:19:26,791 --> 00:19:28,391 Je comprends tout à fait. 272 00:19:29,871 --> 00:19:31,551 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 273 00:19:31,591 --> 00:19:33,551 je vais contacter votre supérieur 274 00:19:33,591 --> 00:19:35,151 et déposer une plainte officielle. 275 00:19:45,911 --> 00:19:48,271 Comment as-tu pu laisser ça arrive ? 276 00:19:48,311 --> 00:19:51,031 - Je suis désolé. - Il existe des protocoles. 277 00:19:51,071 --> 00:19:53,751 La police, la protection de l'enfance aurait dû être informé. 278 00:19:53,791 --> 00:19:55,391 - Je sais que. - Pourquoi tout le monde ici 279 00:19:55,431 --> 00:19:57,631 je pense que Tobias peut simplement faire ce qu'il veut ? 280 00:19:57,671 --> 00:20:02,031 Je ne sais pas. C'est juste que... Tobias agit par impulsion. 281 00:20:02,071 --> 00:20:03,831 Il ne veut pas 282 00:20:03,871 --> 00:20:05,871 risquer que les choses empirent, alors il se lance. 283 00:20:05,911 --> 00:20:07,071 Il est comme ça. 284 00:20:07,111 --> 00:20:10,191 Sans se soucier de la façon dont qui affecte d'autres personnes. 285 00:20:10,231 --> 00:20:12,711 - Eh bien... - Il vient de mettre votre travail en jeu. 286 00:20:15,591 --> 00:20:17,791 Eh bien, pour être honnête, J'aurais dû prévenir la police. 287 00:20:17,831 --> 00:20:19,391 Pourquoi prendre le blâme comme ça ? 288 00:20:21,831 --> 00:20:24,951 Oh, Je ne vais pas perdre mon emploi à cause de ça. 289 00:21:03,511 --> 00:21:06,191 Tobias, où es-tu ? Ramasser. 290 00:21:06,231 --> 00:21:07,751 Ramasser. 291 00:21:09,071 --> 00:21:12,951 Répondez à votre téléphone. S'il te plaît, rentre à la maison, Tobias. 292 00:21:12,991 --> 00:21:14,311 Nous avons vraiment besoin de vous. 293 00:21:14,351 --> 00:21:17,911 Tobias, décroche ton téléphone ! 294 00:21:26,071 --> 00:21:29,271 Appelle la police et rentre à la maison. Je ne peux pas m'occuper de lui seul. 295 00:21:30,431 --> 00:21:31,751 S'il te plaît, Tobias, s'il te plaît. 296 00:21:31,791 --> 00:21:34,991 S'il vous plaît, nous avons besoin de vous, J'ai besoin de toi. 297 00:21:48,711 --> 00:21:53,951 Lis ! 298 00:21:59,791 --> 00:22:01,471 Stéph. 299 00:22:03,311 --> 00:22:05,831 Stéph... Stéph... 300 00:22:23,871 --> 00:22:25,151 - Sortez ! - Arrêtez s'il vous plaît ! 301 00:22:25,191 --> 00:22:26,791 S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêtez, arrêtez ! 302 00:22:26,831 --> 00:22:29,431 - Désolé. Je suis désolé. - Sortir! 303 00:22:29,471 --> 00:22:31,711 - Je suis désolé. - Sortir! 304 00:22:34,631 --> 00:22:36,791 Papa! Papa! 305 00:22:36,831 --> 00:22:39,311 S'il vous plaît, arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez ! S'il vous plaît, arrêtez ! 306 00:22:39,361 --> 00:22:43,911 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0